2024年11月，國家移民管理局推出新政，進一步擴大過境免簽政策適用范圍，標志著我國對外開放水平再上新臺階。在此背景下，提升城市國際化水平、展現開放形象尤為關鍵。以嘉興為例，這座歷史與現代交融的城市，積極響應國家號召，致力于優化語言環境，特別是英文譯寫的準確性，通過加強翻譯人才培養，完善公共標識英文翻譯，嘉興正積極構建友好便捷的國際交流環境，用實際行動展現開放包容的城市形象，助力對外開放事業發展。
繼承翻譯文脈的歷史傳統
嘉興翻譯人才在科技領域貢獻卓越。清朝著名數學家、翻譯家李善蘭精準翻譯西方近代科學著作，實現了西方數學知識在中國的有效傳入，如《幾何原本》后九卷的譯介，為中國數學的近代化發展做出卓越貢獻；近代翻譯家沈性仁，將房龍的《人類的故事》等作品引入中國，其譯作對跨學科科學知識的普及起到了積極的推動作用；心理學家陳大齊翻譯的《審判心理學大意》等著作，為中國心理科學的建立與發展注入了新思想。這些翻譯作品充實了中國的知識寶庫，為近現代中國開啟民智提供了重要的思想啟迪和技術支撐，突顯了嘉興翻譯家在推動國家發展與文明進步中的重要作用。
嘉興翻譯大家在文學領域成就斐然。著名翻譯家、詩人朱生豪秉持“求于最大可能之范圍內，保持原作之神韻”的翻譯宗旨，精心翻譯的《莎士比亞戲劇全集》，譯文精準且富有韻味，深受國內外莎士比亞研究者的贊譽與推崇；漫畫家豐子愷翻譯了《源氏物語》等日本、俄國文學作品，促進了中外文學的交流。他在翻譯中力求“明曉暢達”，并依據原文風格嚴謹選擇翻譯語言，精益求精。這些翻譯佳作拓寬了中國的文化視野，極大地推動了中國文學的多元共生，彰顯了嘉興籍翻譯大家在文化傳承與增強國家文化軟實力方面的卓越貢獻。
嘉興政府積極培育翻譯傳統的傳承沃土。嘉興政府為傳承翻譯文化做出了諸多努力：在翻譯研究方面，2021年1月，嘉興市稅務局稅收研究翻譯基地經國家稅務總局授牌成立，成為全國稅務系統12個稅收研究翻譯基地之一；在文化傳承方面，為推廣嘉興文人文化，嘉興市文聯等單位于2025年4月聯合舉辦“詩侶莎魂”朱生豪文化交流活動，追憶這位跨越時空的文化使者；在政務服務方面，嘉興經開區統計與大數據局為解決外籍人士政務辦理中的語言溝通問題，利用區招商工作部的地理優勢，共享外語高端商務翻譯人才。嘉興市大力弘揚先輩的優秀翻譯傳統，在新時代的浪潮中，以開放的姿態擁抱世界，積極展現海納百川的中國精神。
講好中國故事的時代使命
在全球化深入發展的新時代背景下，國際話語權競爭日趨激烈，提升國家文化軟實力成為重要戰略任務。當前，中國正以更加開放的姿態參與全球治理，迫切需要構建與中國國際地位相匹配的話語體系。作為跨文化交流的重要紐帶，翻譯工作肩負著向世界展示真實、立體、全面的中國形象的時代使命。講好中國故事是加強國際傳播能力建設的關鍵環節，而高質量的翻譯則是實現有效傳播的基礎保障。我們要以高度的文化自覺，通過精準傳神的翻譯，向國際社會闡釋中國發展道路、傳遞中國價值理念。這不僅關系到國家形象的塑造，更是維護國際話語權的重要舉措。
政策施行為英文譯寫優化明確方針。嘉興出臺地方性法規，如《嘉興市加快中心城市品質提升打造國際化品質江南水鄉名城的實施意見》，旨在提升城市品質，增強城市的國際影響力，包括規范公共服務領域英文譯寫，促進城市國際化水平提升。一系列政策法規的出臺，有效推動了公共區域英文譯寫優化轉化為行動與實踐，為高水平對外開放貢獻力量。
政策效應在嘉興地區全面顯現成果。為了提升城市國際化水平，嘉興對南湖風景區等重要旅游地的英文標識進行了專項排查與整改，確保每一處英文譯寫都準確無誤。此外，“南湖革命紀念館”等場所的英文介紹也經過精心打磨，力求以精準、地道的語言完美呈現嘉興的歷史底蘊和文化特色。這些細致入微的翻譯工作，不僅彰顯了嘉興對文化傳播的重視程度，更是對文化強國戰略的有力響應和生動實踐。
推動經濟發展的現實需要
英文譯寫普及促進嘉興旅游產業興盛。近年來，嘉興市政府及旅游部門采取了一系列措施提升旅游服務質量與國際知名度。其中，精準、規范的英文譯寫極大地增強了南湖風景區等熱門景點對國際游客的吸引力。今年一季度，嘉興入境游人次同比增長40%。此外，在公共區域增設了豐富的英文指示與介紹資料，增強了信息的可讀性與易懂性。這些努力不僅提升了游客的旅游體驗，也為地方旅游業的持續繁榮與經濟健康發展注入了新的活力。
譯寫質量提升驅動嘉興國際貿易發展。2024年，我國出臺進一步推進高水平對外開放的指導意見，持續擴大對外開放格局。作為外向型經濟重要城市，嘉興在國際貿易合作深化過程中，對公共場所英文譯寫規范化建設提出新要求。嘉興外資企業眾多，外資占比顯著。從經濟學原理看，準確的英文譯寫能夠降低國際貿易中的信息不對稱性，減少交易成本，提高交易效率。為滿足外國合作伙伴與投資者的信息獲取需求，嘉興持續提升英文翻譯的精準度，加強翻譯人員的專業培訓，完善譯寫標準，確保信息的準確傳遞。這些行動不僅提升了嘉興的國際商務形象，更為推動國際貿易的深入合作，促進地方經濟高質量發展注入了強勁動力。
英文譯寫優化助力嘉興經濟躍上新臺階。嘉興作為長三角經濟圈的重要節點城市，正以更高水平對外開放融入全球經濟體系。面對新時代國際化發展需求，嘉興市政府將規范外文譯寫作為提升城市國際競爭力的重要抓手，通過建立標準化翻譯體系，有效服務國際經貿合作與人文交流。這一舉措不僅彰顯了城市國際化治理水平，更為打造國際一流營商環境奠定了堅實基礎。當前，嘉興正以規范外文標識為切入點，全面優化國際語言服務環境，此舉既是對共建“一帶一路”倡議的積極響應，也是落實長三角一體化發展戰略的具體實踐。通過提升城市國際語言能力，嘉興正加速構建全方位、多層次、寬領域的對外開放新格局，為區域經濟高質量發展注入新動能。
優化譯寫連接世界，友好嘉興迎接未來。對嘉興公共區域英文譯寫的精確優化，是對外國友人的友好接待，更是對嘉興國際化形象的精心塑造。著眼全球，嘉興將用公共場所標識上恰如其分的英文譯寫，確保每一位國際訪客都能在清晰、準確、富有文化韻味的文字指引下，欣賞中國式現代化“魅力嘉興”的高質量篇章。
（作者單位：嘉興南湖學院；本文系嘉興南湖學院博士科研啟動資助項目）